تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(قسمت 8)
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
الان حالت بهتره؟
...تو هم
به مهموني قبل عروسي دعوت شده بودي؟
.دقيق بگم، من بيشترمهمون ناخوانده بودم
ميزبان مهموني اينجا چيکار مي کنه؟
.اين درواقع عروسي من نيس
...بيشتر ازدواج گروه هوانگريونگ با
مؤسسه مالي گيسونگ ـه که .رئيس گي و پدر من ترتيبشُ دادن
.من فقط بازيگر عروسم - .معنيش اين نيس که قراره عروسي رو کنسل کنين -
.يک کم خشن بود
.چاره اي ندارم
...من چيزي نيستم جز
.يه ترسو که توي سايه زندگي مي کنه
پس، غر زدنُ بس کن و کاريو که بايد بکني، انجام بده
من عشق و عاشقي نصفه نيمه تُ فراموش مي کنم
...و فرض مي کنم از اون دست
.کله شق بازياي قبل ازدواجه
کله شق بازي؟
مجبوري اونطوري تعبيرش کني؟
پس بگم اعتراض از سر عدم رضايت بوده؟
يا بي پروايي ناشي از شکم سيري؟
فکر مي کني مقاله ي جوکهيونجه ربطي به شرکت ما داشته؟
.بله، اونطور که متوجه شدم
.جوکهيونجه که رقيب ما نيس
...با حمله به يه مدرسه سنتي
چي نصيب شرکت ما ميشه؟
...ممکنه براي به دست آوردن چيزي نباشه
ولي براي جلوگيري از ازدست دادن چيزي باشه؟
...اخيرا، پدرشوهرم
يه مصاحبه کرد که توش درخواست ِ تحقيق مجدد در مورد مرگ برادرشُ داشت
توي اون مقاله، درخواست کرده بود ...که هرکي اون زمان توي
.صنايع هوانگريونگ کار مي کرده، باهاش تماس بگيره
...صنايع هوانگريونگ
.اسم قبلي شرکت ما ست - درسته -
برادر اون در مورد يه پرونده فساد مربوط به .صنايع هوانگريونگ تحقيق مي کرده
فساد؟
من فکر مي کنم پدرشوهرم .اوني رو که درگير اون فساد بوده، تير کرده
فقط وقتي جوکهيونجه ...اعتبارشُ از دست بده
.صداي پدر من قدرتشُ از دست ميده
...يعني فکر مي کني
اون آدم الان توي .گروه هوانگريونگ کار مي کنه
.بله. من اينطور فکر مي کنم
چي؟ معاون رئيس جوکهيونجه اومده اينجا؟
!چه عجيب
رئيس يونگ اونو ديد، ولي .علاقه زيادي نشون نداد
که اينطور
الان رئيس يونگ کجاست؟
.ميرم ببينم و بعد دوباره باهات تماس مي گيرم
متشکرم - واسه چي از من تشکر مي کني؟ -
با ملاقات من، امکان داره .شرکتتون دچار مشکل بشه
راستش، انتظارشو نداشتم که .ملاقات من تبعاتي داشته باشه
،اگه واقعاً شرکت من نقشي داشته
قبل از اينکه مشکل بدتر بشه .بايد خودم درستش کنم
،ولي اگه همه اينا غلط از آب در بياد
.جوکهيونجه مسئول خرابياي به بار اومده ست
معلومه
!ولم کن - !اي بابا -
.ببين کيه
چرا نيومدي تو؟
.شما دو تا بايد حرف بزنيد. ما ميريم
!حتي شماره شُ نگرفتي - !بيخيال -
.مي بينمت، يو مين - خداحافظ -
اين انتقال براي چيه؟
...ديگه چي ميتونه باشه
جز اينکه آدم درستو جاي درستش بنشونيم؟
.بايد خوشحال باشي که اخراج نشدي
راحت ولت کردم، چون .نسبت به همکارم معرفت دارم
بهت گفتم گزارش اشتباه بود و .ما تبرئه ميشيم
مهم اين نيس که ...اون مقاله درسته يا غلط
بلکه واقعيت اينه که تو .وجهه ي بيمارستانمونُ خراب کردي
فکر نمي کنم توي موقعيتي باشي که .درمورد وجهه بيمارستان حرف بزني
...ميذارم به حساب اينکه واقعاً عصباني بودي
.و فراموشش مي کنم
.تو ايالت گانگوون بهت خوش بگذره
تو اينجا چيکار مي کني؟
.فکر کردم قراره باهم شام بخوريم - .بايد زنگ ميزدي -
همينجا منتظر بمون - صبر کن -
.انگار امروز تمرين نکردي
من مث هميشه م. جور ديگه اي به نظر ميام؟ - جدي؟ -
.بيرون مي بينمت
.به خاطر همه کمکاي امروزتون، ممنون
حرفشم نزن. اميدوارم جلسه تون .با رئيس موفقيت آميز بوده باشه
منم همينطور
ولي، حتي اگه ثابت کنيم که ،اون مقاله اشتباه بوده
.هيچ کمکي به کار من نمي کنه
تقصير من بود که تو کار دفترداري .بيشتر دقت نکردم
يه دوس دارم که واقعاً تو اين کارا ماهره. مي خواي امتحانش کني؟
.دفاترتُ خوب و بانظم نگه ميداره
.شبکه دوستات چقدر گسترده س
چيزي در مورد دخالت هوانگريونگ از يه دوست نشنيدي؟
من اينو گفتم؟
يو نا؟
يو نا؟ چي شده؟
چرا اينقدر مست کردي؟ .بذار بلندت کنم
برو تو
...اي واي
!باورم نميشه
!همه ش تقصير توئه
چرا بايد تو يه خونواده فقير متولد ميشدم؟
تو همه پول ما رو !تو قمارت به باد دادي
!فکر کردم گفتي قراره مث پادشاها توو ويتنام زندگي کنيم - !خفه شو -
تو چرا اونجا خُشکت زده؟
ببخشيد
!باورم نميشه - !اي بابا -
اون چيه؟
اونا عروسکاي سفالي هستن .که بچه ها تو کلاس سفالگري ساختن
.خيلي خوشگل شدن
اونو ببين
هرکدوم عروسکُ به شيوه خودش ساخته
باهاشون چيکار کنيم؟
فکر نکنم بشه بديمشون به بچه ها
با ديدن اين عروسکا .بيشتر دلم براي بچه ها تنگ ميشه
فکر کنم اين ضرب المثل "از دل برود .هرآنکه از ديده رود"، هميشه هم درست نيس
ولي، دوره بازرسي آتيش تموم شده
پاک يادم رفت. سعي ميکنم .باهاشون تماس بگيرم
،اگه نميتوني يه معلم خوب باشي
.بايد مادر يا همسر خوبي باشي
کاري هس که خوب از پسش بربياي؟
!هي! زود باش، پاشو
!مامان، خواهش مي کنم
پاشو و اين آب مقدسُ بخور .تا نريختمش روت
اگه يه بار ديگه مست کني و ،اين حرفا از دهنت بياد بيرون
!خودم دهنتُ مي دوزم
الو؟ - .مو هوا ران، خيلي وقته نديدمت -
از آب و هواي خوب ِاونجا لذت مي بري؟
!خداي من - چي شده؟ کي بود؟ -
اون از کجا ميدونه من يه جاي خوش آب و هوام؟
واسه چي از آب و هوا حرف ميزني؟
اون شَرخَره بود؟ - !بله -
اگه بفهمن ما اينجاييم، چي؟
فکر مي کني ميدونن؟
چيکار کنيم؟
!مامان
مامان؟
!اين کفشاي عروسي رو ببين
چه خوشگلن
!دو مول، صبر کن
گونگجيندان ِ منو تو برداشتي؟
راجع به چي حرف ميزني؟ کدوم گونگجيندان؟
.هيچوقت همچين کلمه اي نشنيده بودم
واقعاً نميدوني؟ يا خودتو به خريت ميزني؟
!اصن نمي دونم اين چي هس
اين چيه؟ - اين گونگجيندان ـه -
براي سلامتي خوبه، پس .اينو به معلم اوه بده
تو اينجا چيکار مي کني؟
تميز کردن ميز، قبل از کلاس .کار مهميه
بچه هاي خر
!ببين
.عروسکايي که ما ساختيم
چيکار مي کني؟ - به نظر نمياد اونام دارن با ما درس مي خونن؟ -
.خيلي احساس تنهايي مي کردم .خوشحالم اونا رو پيدا کرديم
.عروسک جه هوانُ ببين. خيلي زشته - .راس ميگي -
!گانگ سه جونگ
.عروسکاي تو زشت ترن
.خيلي وقته نديدمتون
.خانم معلم اوه، دلم براتون تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده بود، جه هوان
مادر و پدرت ميدونن که اينجايي؟
.بريم. مي رسونمت خونه
.پدر و مادرت نگران ميشن
من نميخوام برم! مامان و بابا .که بهرحال خونه نيستن
...جه هوان - .خيلي خسته کننده س که تمامِ روز تنهام تو خونه -
نميشه برگردم به جوکهيونجه؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
دفترت چه خبره؟ حمله کردن؟
چي ميخواي؟
.خيلي بهم ريخته بودم
جوکهيونجه رو امروز و فرداس که ببندن
.چون زنت متهم به اختلاس شده
...بعد، يو نا
.باعث اونهمه دردسر شد
نميدونم چي شده، ولي .اون هميشه مسته
.ولي بهت نمياد زياد نگران اين قضيه باشي
چي؟ - راجع به بدهيته؟ -
.هنوز اونو حل نکردي
به همين خاطر اينجا نيستي؟
يو مين! تو فکر مي کني من چجور آدميَم؟
تو اومدي به جوکهيونجه ...تا مشکل اون بدهي رو حل کني
.ولي فهميدي خبري از پول نيست .مي فهمم چرا بهم ريختي
کار ِت تموم شد؟
،باشه! من به خاطر پول اومدم
!ولي بچه م در اولويته
،الان نگران تو و يو نا هستم
اون وقت تو اينا رو بهم ميگي؟
.منو به ايالت گوانگوون منتقل کردن
واسه چي؟
،آخر اين هفته ميرم
...تا جوکهيونجه
.خودش مشکلاتشُ حل کنه
چرا ميري اونجا؟ پس شغلت اينجا چي ميشه؟
با اونا چيکار مي کني؟
.مي خوام بدمشون به بچه ها
.بهتره بيخيالش شين
.ميدوني عاقبت خوبي نداره
،اگه واقعاً قرار نيست برگردن .اقلاً بايد خداحافظي کنم
...من به سونگ بو يادآوري مي کنم که خوب غذا بخوره
و از گي وونگ ميخوام .خوب بخوابه
نگران اينم که نکنه هه مي هنوز معده درد ...داشته باشه. نگران همه شونم
.و دلم براشون تنگ شده
!خوش اومدين
سلام
شما اينجا چيکار مي کنين؟ .زود برو بيرون
.ايکاش ميتونستم سونگ بو رو ببينم
اونقدر از اتفاقي که افتاده بود، شوکه شد .که نتونست درست غذا بخوره
موقع تولد وزنش کمتر از حد طبيعي بود و .براي همين ماهها توي انکوباتور بود
.با تمام وجودم بزرگش کردم
.اومدم اينو بدم بهش
نيومدي معذرت خواهي کني؟
به اين بهونه اومدي که دوباره داغ دلمونو تازه کني؟
...نه - !برو بيرون -
چطور به خودت اجازه دادي اينو تا اينجا بکِشوني؟
!سونگ بو
...مامان بهم گفت بهتون زنگ نزنم
و اگه تو خيابون ديدمتون .وانمود کنم نمي شناسمتون
آخه چطور ممکنه بشه همچي کاري کرد؟
.دلم برات تنگ شده، سونگ بو
.نميدونم
!خانم معلم اوه - !آقاي گانگ -
خانم چو يه سري از غذاهاي مورد علاقه .سونگ بو رو بسته بندي کرده و فرستاده
جدي؟
.سونگ بو، اين مال توئه .ببر خونه و بخورش
باشه؟
هنوز اينجا چيکار مي کني؟
.يادت نره خداحافظي کني
سونگ بو
.مراقب خودت باش
!گيو سانگ
!خانم معلم اوه
حالت خوبه؟
بله. شما چطورين؟
.آقاي گانگ. از ديدن شمام خوشحالم - حتماً -
.راستش، بايد تکاليفمُ تموم کنم
حتماً
اينجا شام ميخوري؟
.بله. بايد زود بخورم و برگردم
کجا؟
به آموزشگاه. من هنوز .دو جا ديگه هم بايد برم
.بايد تا 5 دقيقه ديگه تو کلاس رياضي باشم
سخت نيس؟
قبل از اينکه به جوکهيونجه بيام .اين کار هر روزم بود
.فردا، فقط 5 تا کلاس دارم
فکر مي کنم کاري که پدرشوهرم کرد، مقصر .واقعي رو تحريک کرده
...فقط وقتي جوکهيونجه اعتبارشو از دست بده
.صداي پدرم قدرتشو از دست ميده
...اين يعني فکر مي کنين
اون شخص الان توي گروه هوانگريونگ .کار مي کنه
.بله، من اينطور فکر مي کنم
ميشه امشب اينجا بخوابم؟
.برو تو اتاقت راحت بخواب
.ولي، شب ِقبل از عروسيمه
ميشه؟
باشه
مامان؟
چرا اون کفشاي عروسي رو بهم نميدي؟
مگه اونا مال من نيستن؟
چيه؟ - هيچي -
.ميتوني به خوندن ادامه بدي
.اشکال نداره. ميتونيم بخوابيم
.شنيدم به ديدن بچه ها رفتي
حالشون چطور بود؟
.بيشتر از اوني که فکرشو مي کردم سرشون شلوغ بود
.اگه شادتر بودن، حس بهتري داشتم
بيخيال
اونا همه به جاي خودشون شادن
.من ديگه خيلي زيادي نگرانم
مطمئنم يه روزي .احساستُ درک مي کنن
بله
...پدر، در مورد تحقيق مجدد
.جدي که نميگين
...يو مين
به خاطر اون تحقيق مجدد لعنتي .تنزل رتبه گرفته
قراره بفرستنش به بيمارستان روستايي
چي داري ميگي؟
.همش تقصير توئه
...چطور آدمي مث تو که هيچي
براي نشون دادن نداري زن يو مين شدي؟
کدوم مردي ميتونه ...وقتي زنش تحت پيگرد پليسه
به موفقيت دست پيدا کنه؟
.تو آينده يو مينُ نابود کردي
حالا مي خواي چيکارش کني؟ ...مي خواي
برام مهم نيست که مستي، چطور ...به خودت اجازه ميدي
بابت تمام کاراش بهش سرکوفت بزني؟
!زود برو اتاقت - !بوک هوي -
.اونا هديه هاي سون وو بودن
راس گفتم
من براتون مهم نيستم
مديرعامل
چطور ميتونين توي روز عروسيتون اينطوري باشين؟
!من کور ِ زيباييتون شدم
!شما زيباترين عروس ِدنياييد
!باشکوهيد - !بي نهايت زيبا -
واقعاً؟ - !خيلي خوشگل شدين. حرف نداريد -
چيز زيادي براي آماده کردن .واسه چند تا بچه نداريم
خبري از يو مين نشد؟
.جواب تلفنامو نميده
.مي خوام بعداً برم بيمارستان
حتماً
من فکر مي کردم چقدر زشته که ،در مورد دستگيريت واکنشي نشون نميده
.ولي فکر کنم اونم دلايل خودشو داره
!يو نا! پاشو - چي شده؟ -
!يو نا! سعي کن به خودت مسلط باشي !يو نا
!يو نا! پاشو! چيکار کنم؟
.ببرش بيمارستان - !آره. زود باش -
يو نا! عزيزم! چيکار کنيم؟ !زود باش
...خدايا
من نمُردم؟ هنوز زنده م، مامان؟
!به خودت بيا، احمق
مي خواي به دخترت که از مرگ برگشته آسيب بزني؟
کي بهت گفت خودتو بکُشي؟ واسه چي اون قرصا رو خوردي؟
کي فکر ميکرد اينقدر بدبخت باشي؟
!مامان
!ديگه نميتونم ادامه بدم. همه چي برام تموم شده
راستشو بگو. بخاطر يه مَرده، ها؟
مگه نگفتم مراقب باش؟
!من فکر مي کردم گفتي بدنت يه سلاحه کي بهت خيانت کرده؟
!کي؟ زود بيارش اينجا
نميتونم - چرا؟ -
بايد اول ببينمش، بعد تصميم بگيرم .باهاش ازدواج کني يا تمومش کني
.هيچوقت اون اتفاق نميفته .اون نميتونه باهام ازدواج کنه
واسه چي؟
اون که ازدواج نکرده؟ !بهتره ازدواج نکرده باشه
.هنوز ازدواج نکرده
.امروز قراره ازدواج کنه
چي گفتي؟ چيکار قراره بکنه؟
!کجاس؟ بگو ببينم عروسي کجاست؟
.خدا رو شکر زود پيداش کرديم
.خيلي شوکه شدم. متشکرم، آقاي گانگ
از من تشکر نکن. من الان ديگه .عضوي از خانواده جوکهيونجه م
کجا داره ميره؟
زن عمو؟
!يو نا
.سون نام، بايد برم جلوي مامانُ بگيرم. زود باش
.بهترين لباسو پوشيدي، بد نيستي
،توي بازي ازدواج موفق باشي
.هرچند نميدونم کِي و چطور تموم ميشه
ما هرچي لازمه از هم مي گيريم .و جدا ميشيم
.قشنگ ميشه
.يه نظر ايده بدي نمياد
!اين چيه؟ ولم کنين
تو چي فکر مي کني؟ تو چا يو نا رو ميشناسي، نه؟
...ببين، اتفاقي که افتاد
فکر کردي با دختر من بازي کني ميتوني راس راس بچرخي؟
!امروز کار ِتُ يِسره مي کنم! بيا اينجا بينم
!عوضي - زده به سرت؟ -
،حقته چند روز بزنمت !بازم بسّت نيس
،جرأت کردي دختر منو بازي بدي و حالام ازدواج کني؟
چا يو نا کيه؟ دخترت ديگه کيه؟
اونقدر با زنا لاس زدي که ديگه حتي يادت نمياد اون کدومشون بوده، آره؟
واقعاً زن بازي، نه؟ !آخرين وصيتتُ بگو، پدرسگ
!بگيرش
!واقعاً که
آخ! منو زدي؟
!امروز کار ِتُ تموم مي کنم
!گمشو تا واقعاً قاطي نکردم - !سونگ جه -
چي؟ چا يو مين؟
چا يو مين؟
!يو مين
حالا، عروس و داماد .از راهرو پايين ميان
.لطفاً براي آينده شون دعا کنيد
!عروس و داماد، وارد مي شوند
!خوبه! آفرين يو مين! باز بهش مشت بزن
يو مين! حالت خوبه؟
!آفرين! آفرين
!بزنش يو مين
!آفرين! لهش کن
!کارت عالي بود، پسرم
!هي
!يه بار ديگه با مشت بزنش !خوبه! نشونش بده
.ماشينو پارک مي کنم، ميام کمکت - باشه -
!مدير
!تاکسي
!مدير
!تاکسي
!ولم کن - !ولم کن -
چطوري جرأت کردي پسرمو با مُشت بزني؟
!عوضي! ولم کن
!عزيزم
!به من دست نزن
!بسه
!چيکار مي کنين؟ بس کنين
.ببين کي اومده
خوب نگاه کن
ببين شوهرت با عروسيم چيکار کرد
!دستتُ از اون بکِش
!عزيزم
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
چي داري ميگي؟ اون همونيه که دم خونه مون ديدمش؟
!نميشه بذاريم همينطوري گزارش جُرم بده
اينا به خاطر اينه که اون پسر واقعيتون نيس؟
.فکر کنم سه يونگُ ديدم - چي؟ مطمئني خودش بود؟ -
چه کاريه که مي کني؟ - شما کارآگاه چا جو پيونگُ نديدين؟ -
.ميخوام به روش خودم زندگي کنم
چرا اينکارو با من ميکني؟
.مي خوام هرکار دلمون خواس بکنيم .پس کمکم کن، يو مين